현대자동차그룹 간부사원노동조합
 
 


 
 
올린이 : 기사 조회수: 3673    추천:243 2014-10-27 16:57:57
한겨레---소나 타? 놀림 받아 '쏘나타'로

소나 타? 놀림 받아 '쏘나타'로

한겨레 | 입력 2014.10.27 13:50



[한겨레]자동차 이름에 얽힌 우여곡절



자동차 이름을 한번 잘못 지으면 곤혹스러운 일을 겪기도 한다. 지역에 따른 발음 차이로 의미가 왜곡돼 차명을 바꿔야 하는 일도 생긴다.



1985년 '스텔라'의 고급형 모델로 출시돼 지금까지 700만대 이상 팔린 현대자동차의 '쏘나타'는 출시 석달 만에 이름을 바꿨다. 당시 이름은 '소나타'였는데, '소나 타는 차'라는 별명을 얻으며 이름을 고쳤다. 수출명을 바꾸는 일도 있다. 현지에서 비속어나 나쁜 의미의 은어로 쓰일 때다.



쌍용자동차 '무쏘'는 스페인에서 여성을 비하하는 뜻으로 사용돼 '코란도'로 수출됐고, 기아자동차의 '카니발'은 인육을 먹는 식인 풍습을 의미하는 '카니발리즘'을 연상할 수 있어 수출명은 '세도나'가 됐다.



미쓰비시의 스포츠실용차(SUV) '파제로'는 스페인 속어로 '머저리'를 뜻해 '몬테로'로 이름을 바꿔 달았고, 시트로엥 '삭소'는 일본에서 저속한 비속어로 쓰여 '샹송'으로 출시됐다. 라틴어로 '샛별'을 뜻하는 '노바' 역시 자동차 업체에서 이름으로 다는 일이 있는데, 스페인어로는 '가지 않는다'는 말의 발음과 같아 이 언어권에서는 바꿔 단다.



인기 차종 이름을 신차에 붙여 수출하거나 나라별로 다른 이름을 쓰기도 한다. 현대차는 '엘란트라'의 인지도를 활용하기 위해 '엑센트'와 '아반떼'를 엘란트라로 수출했다. 엑센트는 나라에 따라 '베르나', '솔라리스' 등으로 이름을 바꿔 팔았다.



기아차의 '로체'나 'K5'도 '옵티마'로 수출됐다. 자동차 업계 관계자는 "현지에서 좋은 반응을 얻었던 이름을 그대로 쓰거나 수출용으로 잘 알려진 차명을 마케팅 차원에서 선택하는 것"이라고 설명했다.



박승헌 기자 abcd@hani.co.kr



Copyrights ⓒ 한겨레신문사>



추천하기

77/647, 총 게시물 : 12936
번호 제 목 작성자 올린날짜 다운 조회수 추천
11416 아무리 좋은 기회를 줘도 작년보다 못 파는 회사 말짱 도루묵 2015-12-14 1 2493 528
11415 내년에는 올해보다 판매량이 더 적을 듯 연꽃이 필 무렵 2015-12-14 3 2492 541
11414 쌍용차 사태 7년만에 일단락…해고자복직 등 4개안 '잠정합의' 머니투데이 2015-12-14 0 2535 554
11413 현기차, 中위안화 절하로 향후 매출과 이익 크게 줄 듯 아뿔싸 2015-12-14 0 2546 539
11412 현대차 노조, 불법행위 조합원에도 소송비 지원 ? 문화일보 2015-12-14 0 2511 545
11411 쌍용차 해고자복직 잠정합의..6년만에 해결 실마리 연합뉴스 2015-12-14 0 2469 518
11410 부모님께 감사드립니다 \\\ 돌대가리 밑에서 억울하게 일할려면... 고대맨 2015-12-14 0 2520 539
11409 불쌍하게 강아지 처럼 살지요 간 차장 2015-12-14 0 2650 537
11408 휠체어를 타고 지옥 속으로... 짝퉁 회장 2015-12-14 1 2536 520
11407 정몽구는 神氣를 발휘하여 올 판매목표 820만대 초과달성하라!!! 정사모 2015-12-14 0 2551 526
11406 현대차의 위험한 신호들... 선지자 2015-12-14 0 2609 516
11405 온 나라가 시끄럽고 어지럽다 정진암 2015-12-14 0 2634 505
11404 연합뉴스TV--법원 "업무 관계자 돈으로 접대골프..징계 정당"- 법원 2015-12-14 0 2454 508
11403 순진한 일반직들!!!, 앞으로 정년 60세 가능할까? 선지자 2015-12-14 0 2619 510
11402 깜짝 놀라네~~ 현대맨 2015-12-14 1 2576 532
11401 통상급 승소하고 연봉 3년치+ 자녀학자금 2년치 합쳐서...현대차보다 좋아~ PIP 2015-12-14 0 2838 531
11400 한국GM, 사무직 희망퇴직…노사 갈등 ‘불씨’노조, 성명서 내고 강력 반발 시사포커스 2015-12-14 0 2500 509
11399 "올해 벌써 4번째 희망퇴직"…두산인프라코어에 무슨일이? 아시아경제 2015-12-14 0 2483 518
11398 결국은 일반직 노조의 힘이 필요하지롱~ 일반불이 2015-12-14 0 2639 526
11397 [단독]두산인프라코어, 희망퇴직 대상자 선정 정리해고 통보 논란 아시아투데이 2015-12-14 1 2488 566

[first] < [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] > [end]
이름 제목 내용