현대자동차그룹 간부사원노동조합
 
 


 
 
올린이 : 기사 조회수: 3625    추천:243 2014-10-27 16:57:57
한겨레---소나 타? 놀림 받아 '쏘나타'로

소나 타? 놀림 받아 '쏘나타'로

한겨레 | 입력 2014.10.27 13:50



[한겨레]자동차 이름에 얽힌 우여곡절



자동차 이름을 한번 잘못 지으면 곤혹스러운 일을 겪기도 한다. 지역에 따른 발음 차이로 의미가 왜곡돼 차명을 바꿔야 하는 일도 생긴다.



1985년 '스텔라'의 고급형 모델로 출시돼 지금까지 700만대 이상 팔린 현대자동차의 '쏘나타'는 출시 석달 만에 이름을 바꿨다. 당시 이름은 '소나타'였는데, '소나 타는 차'라는 별명을 얻으며 이름을 고쳤다. 수출명을 바꾸는 일도 있다. 현지에서 비속어나 나쁜 의미의 은어로 쓰일 때다.



쌍용자동차 '무쏘'는 스페인에서 여성을 비하하는 뜻으로 사용돼 '코란도'로 수출됐고, 기아자동차의 '카니발'은 인육을 먹는 식인 풍습을 의미하는 '카니발리즘'을 연상할 수 있어 수출명은 '세도나'가 됐다.



미쓰비시의 스포츠실용차(SUV) '파제로'는 스페인 속어로 '머저리'를 뜻해 '몬테로'로 이름을 바꿔 달았고, 시트로엥 '삭소'는 일본에서 저속한 비속어로 쓰여 '샹송'으로 출시됐다. 라틴어로 '샛별'을 뜻하는 '노바' 역시 자동차 업체에서 이름으로 다는 일이 있는데, 스페인어로는 '가지 않는다'는 말의 발음과 같아 이 언어권에서는 바꿔 단다.



인기 차종 이름을 신차에 붙여 수출하거나 나라별로 다른 이름을 쓰기도 한다. 현대차는 '엘란트라'의 인지도를 활용하기 위해 '엑센트'와 '아반떼'를 엘란트라로 수출했다. 엑센트는 나라에 따라 '베르나', '솔라리스' 등으로 이름을 바꿔 팔았다.



기아차의 '로체'나 'K5'도 '옵티마'로 수출됐다. 자동차 업계 관계자는 "현지에서 좋은 반응을 얻었던 이름을 그대로 쓰거나 수출용으로 잘 알려진 차명을 마케팅 차원에서 선택하는 것"이라고 설명했다.



박승헌 기자 abcd@hani.co.kr



Copyrights ⓒ 한겨레신문사>



추천하기

82/647, 총 게시물 : 12936
번호 제 목 작성자 올린날짜 다운 조회수 추천
11316 현대차 11월 내수 올 들어전년比 증가율 최대 기사 2015-12-01 0 2504 527
11315 한국일보---법원, 박원순 아들 병역비리 의혹 제기 누리꾼에 “글 게시 중단하라” 기사 2015-12-01 0 2561 551
11314 YTN---법원 "유부남에게 '사랑해' 문자, 위자료 지급하라" 법원 2015-12-01 0 2571 532
11313 조선일보---'집단 괴롭힘'에 여중생 자살… 법원 "가해자 부모·市가 1억 배상" 법원 2015-12-01 0 2460 537
11312 한겨레---현대차 노조, 2년만에 ‘진보·강성’ 집행부 언론 2015-12-01 0 2621 537
11311 중앙일보---[오늘의 데이터 뉴스] 현대차 20%, 도요타 15% … 하이브리드 속도전 언론 2015-12-01 0 2484 516
11310 노동자연대---현대차 선거: 이경훈 세력의 낙선을 환영한다 언론 2015-12-01 0 2542 508
11309 매일노동뉴스---'고정성' 못 넘은 현대차 통상임금 소송 기사 2015-12-01 0 2433 510
11308 연합뉴스---현대기아차 "한중FTA 영향없다"…현지생산 주력 기사 2015-12-01 1 2377 499
11307 글로벌이코노믹---"아반떼 타다가 반납만 하면 할부 끝"… 기사 2015-12-01 0 2553 500
11306 아주경제---현대차, 위안화 기축통화 대열 합류 ‘긍정’ 보도 2015-12-01 0 2438 527
11305 국민일보---안전사고 허위로 꾸며 생산 중단한 현대차 해고자·노조간부에 "5억 배상" 판결 보도 2015-12-01 0 2386 508
11304 시사포커스---현대차, 강성 노조 당선에 임단협 ‘꼬이네’ 보도 2015-11-30 0 2637 500
11303 현대차, 임단협 거센 풍랑 똥쭐타네 2015-11-30 0 2689 521
11302 나도 세상에 나가고 싶어~~ 비상 2015-11-30 0 2604 503
11301 주간현대---[‘유유상종’ 재계 그물망 집중분석-2] 현대차그룹 기사 2015-11-30 0 2833 517
11300 미디어충청---현대차지부 규정이 금속노조 규약보다 우선하는가 기사 2015-11-30 0 2594 521
11299 목숨을 앗아가는 에이즈보다 노무양아치 2015-11-30 0 2595 506
11298 사측은 조여오고, 지회는  식어가고…사면초가 살인애꾸 2015-11-28 0 2837 531
11297 퍼온 글---현대차 폭망으로 주가 반토막 시총 27조원 증발된 깡통됨 퍼온 글 2015-11-27 0 2746 532

[first] < [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] > [end]
이름 제목 내용