현대자동차그룹 간부사원노동조합
 
 


 
 
올린이 : 작가 조회수: 3457    추천:306 2015-04-01 13:12:00
바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

박근혜는 이콴유 전 총리 장례식에서 쓴 비망록이 짧은 영어 실력으로 국제적 개망신을 받았다



그녀는 비망록에 이렇게 적었는데...



The Korean people join all of Singapore in mourning (his loss)

싱가폴 전 국민이 (이콴유 전 총리가 끼친 손실)에 대해 애도 하는 것에 대한민국 국민들은 함께 한다



즉, 이콴유가 저지른 부정부패로 나라를 망친 싱가폴 전 국민들의 슬픔에 대한민국 국민들은 함께 한다??



--->위의 부분을 이렇게 썼어야 하는데,,,(위의 괄호 부분을 아래와 같이 수정해야 됨)



The Korean people join all of Singapore in mourning (their loss of him)

싱가폴 전 국민들의 (이콴유  전 총리를 잃은 그들의 슬픔)에 대한민국 국민들은 함께 한다



즉, 괄호 부분을 잘못 써서 정반대의 의미를 자아냈다



외교부는 전세계 공관장 회의에서 자화자찬 외교 업적평가를 할 것이 아니라,

박통에게 영어라도 제대로 쓸 수 있게 사전에 비망록 영작문 교육을 시켰어야 했었는데...

이게 무슨 나라 창피인가 !!!



이 정도의 실력은 성문 종합 영어 정도만 공부했더라도 알 수 있는 수준이다



추천하기

30/647, 총 게시물 : 12936
번호 제 목 작성자 올린날짜 다운 조회수 추천
12356 현대차-LG화학 손잡고 친환경 전기차 사업 `올인!` 지피코리아 2016-03-04 1 2339 544
12355 현대차,1,2월 해외시장 판매량 4년만에 30만대 밑으로 떨어져 중국시장 부진 영향 커 아시아타임즈 2016-03-04 0 2368 547
12354 퍼온 글---참으로 추하다, 현대차, 기아차의 '통상임금' 입장 퍼온 글 2016-03-02 0 2610 570
12353 창원지법, 현대차 계열사 현대위아 상여금 통상임금 인정 매일노동뉴스 2016-03-02 0 2517 585
12352 엔저에 통상임금 악재까지..자동차株 '엎친데 덮친격' 매일경제 2016-03-02 0 2404 545
12351 중요~~노조원의 헹가래·큰절 받고 떠난 성인희 전 삼성정밀화학 사장 이데일리 2016-03-02 0 2574 558
12350 현대차 2,901억원, 기아차 1,765억원, 모비스 1,725억원 지급 주주 2016-03-02 0 2394 559
12349 현대차 노조 "전주공장장 해임하라" 결의…"인사권 침해" 반발 조선비즈 2016-03-02 0 2539 587
12348 현대차 사내하청 노동자들 "노조 가입시켜달라" 금속노조 사무실에 상경투쟁 경향신문 2016-03-02 0 2441 579
12347 상반기 현대차-삼성 등 10개사 7.5만 구직門 활짝...연봉은 폴리뉴스 2016-03-02 0 2475 548
12346 현대기아차, 중국 시장 회복세…6개월 만에 주춤1월 전년 대비 21.9% 급감…"재고 조정 탓" 미래경제 2016-03-02 0 2360 542
12345 [사설] 현대차 판매 감소, 중국시장서도 고전 면치 못해 울산매일 2016-03-02 0 2445 583
12344 현대차 사내하청 비정규직 노동자, 금속노조 가입원서 제출 미디어펜 2016-03-02 0 2356 557
12343 현대차 비정규직 노동자, 금속노조 가입 요구 아웃소싱타임즈 2016-03-02 0 2366 563
12342 현대차 노조, 올 임·단협 그룹 계열사 노조와 ‘공동 교섭’ 울산매일 2016-03-02 0 2377 546
12341 현대차, 中 판매전략 180도 수정 아시아경제 2016-03-02 0 2364 565
12340 [편집국에서] 정몽구 현대차 회장의 유별난 ‘라면사랑’ 시사위크 2016-03-02 17 2780 560
12339 현대차, 1~2월 국내 판매 101.7% ‘초과 달성’ 뉴스핌 2016-03-02 0 2416 570
12338 현대차 비정규직 노조 가입을 둘러싼 논란 노동자연대 2016-03-02 0 2360 584
12337 신영證 "북미 자동차 시장 판매 호조, 국내 업체에 긍정적" 파이낸셜뉴스 2016-03-02 0 2350 564

[first] < [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] > [end]
이름 제목 내용