현대자동차그룹 간부사원노동조합
 
 


 
 
올린이 : 작가 조회수: 3468    추천:306 2015-04-01 13:12:00
바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

박근혜는 이콴유 전 총리 장례식에서 쓴 비망록이 짧은 영어 실력으로 국제적 개망신을 받았다



그녀는 비망록에 이렇게 적었는데...



The Korean people join all of Singapore in mourning (his loss)

싱가폴 전 국민이 (이콴유 전 총리가 끼친 손실)에 대해 애도 하는 것에 대한민국 국민들은 함께 한다



즉, 이콴유가 저지른 부정부패로 나라를 망친 싱가폴 전 국민들의 슬픔에 대한민국 국민들은 함께 한다??



--->위의 부분을 이렇게 썼어야 하는데,,,(위의 괄호 부분을 아래와 같이 수정해야 됨)



The Korean people join all of Singapore in mourning (their loss of him)

싱가폴 전 국민들의 (이콴유  전 총리를 잃은 그들의 슬픔)에 대한민국 국민들은 함께 한다



즉, 괄호 부분을 잘못 써서 정반대의 의미를 자아냈다



외교부는 전세계 공관장 회의에서 자화자찬 외교 업적평가를 할 것이 아니라,

박통에게 영어라도 제대로 쓸 수 있게 사전에 비망록 영작문 교육을 시켰어야 했었는데...

이게 무슨 나라 창피인가 !!!



이 정도의 실력은 성문 종합 영어 정도만 공부했더라도 알 수 있는 수준이다



추천하기

437/647, 총 게시물 : 12936
번호 제 목 작성자 올린날짜 다운 조회수 추천
4216 급할게 없다!! 도끼자국 2014-09-16 0 3671 269
4215 참수 당해야지 !! 인간버러지 2014-09-15 0 4016 315
4214 죽인게 맞네요.. 홀로코스트 2014-09-14 0 4155 280
4213 56년생  "OUT" 간부취업규칙 2014-09-14 0 4250 268
4212 행복이란... 계몽주의 2014-09-14 0 3396 252
4211 자기 자신이다 작두도사 2014-09-14 0 3738 245
4210 5초의 법칙과 5분의 지혜 일심일심일심 2014-09-14 0 3692 249
4209 현재 일반직의 기분은... 망치 2014-09-14 0 4006 226
4208 일반직은 단합이 중요합니다 일심일심일심 2014-09-14 0 3790 252
4207 잠행능력과 위장능력 일반직 2014-09-14 0 4020 234
4206 벼락불을 맞을지어다 점봅니다 2014-09-14 0 3508 250
4205 아빠와 아들의 외침 작가 2014-09-14 0 3488 236
4204 진리와 정의 계몽주의 2014-09-14 0 3306 227
4203 은퇴후 필요한 것…"배우자보다 돈이 더 중요" ---연합뉴스 퍼온 글 2014-09-14 0 3141 240
4202 정년투쟁 목숨걸고 2014-09-14 0 3667 234
4201 단식투쟁 현기증 2014-09-13 0 3421 246
4200 폭식투쟁 헤롤해롱 2014-09-12 0 4064 291
4199 도통~ 어찌 돌아 가는지 알길이 없네요!! 붕가붕가 2014-09-12 0 4402 267
4198 또 하나의 약속!   보상과 재발 방지 대책을 받아야겠다는~~ 훌라당 2014-09-11 0 5044 258
4197 마지막 관문입니다."  이게 뭐지?? 구조조정 2014-09-11 0 5761 236

[first] < [433] [434] [435] [436] [437] [438] [439] [440] [441] [442] > [end]
이름 제목 내용