현대자동차그룹 간부사원노동조합
 
 


 
 
올린이 : 작가 조회수: 3546    추천:307 2015-04-01 13:12:00
바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

박근혜는 이콴유 전 총리 장례식에서 쓴 비망록이 짧은 영어 실력으로 국제적 개망신을 받았다



그녀는 비망록에 이렇게 적었는데...



The Korean people join all of Singapore in mourning (his loss)

싱가폴 전 국민이 (이콴유 전 총리가 끼친 손실)에 대해 애도 하는 것에 대한민국 국민들은 함께 한다



즉, 이콴유가 저지른 부정부패로 나라를 망친 싱가폴 전 국민들의 슬픔에 대한민국 국민들은 함께 한다??



--->위의 부분을 이렇게 썼어야 하는데,,,(위의 괄호 부분을 아래와 같이 수정해야 됨)



The Korean people join all of Singapore in mourning (their loss of him)

싱가폴 전 국민들의 (이콴유  전 총리를 잃은 그들의 슬픔)에 대한민국 국민들은 함께 한다



즉, 괄호 부분을 잘못 써서 정반대의 의미를 자아냈다



외교부는 전세계 공관장 회의에서 자화자찬 외교 업적평가를 할 것이 아니라,

박통에게 영어라도 제대로 쓸 수 있게 사전에 비망록 영작문 교육을 시켰어야 했었는데...

이게 무슨 나라 창피인가 !!!



이 정도의 실력은 성문 종합 영어 정도만 공부했더라도 알 수 있는 수준이다



추천하기

447/647, 총 게시물 : 12936
번호 제 목 작성자 올린날짜 다운 조회수 추천
4016 "사람이 죽어 가는데, 침묵할 수 없다" -- 우리도 이런 일반직을 원한다 일반불이 2014-08-11 0 3677 195
4015 꽤 좋은 집안만이 노조원 Q 2014-08-11 0 3642 214
4014 독립군은 잘 싸우고 있는가? --- 이런 일반직 샛끼들이... 참여 노조원 2014-08-11 0 3643 208
4013 다음 소송은,,,,****** 이다!! 소송21 2014-08-11 0 3631 230
4012 '연비 보상' 압박에 현대차 고심 국토부 2014-08-11 0 3096 213
4011 하이얼과 현대차 정도와꼼수 2014-08-10 0 3757 216
4010 poo poo diarrhea 2014-08-08 0 4020 222
4009 死 社 2014-08-07 0 3946 202
4008 지금이 적법한 노조 활동시기로 적격 참여 노조원 2014-08-07 0 4233 204
4007 여자에 관심끊고 , 돈 문제에 초월하고 요정들의 파티 2014-08-07 0 3700 202
4006 일반직은 창피합니다 이제는 사원, 대리들보다도 퇴직금을 적게 받고 조기 퇴직해봐야 정신차리겠지요 초기 노조원 2014-08-07 0 4123 208
4005 열 말이 필요없다 점봅니다 2014-08-07 0 3576 223
4004 이런 상황을 만든 경영분석부, 종합 기획실, 인사부, 회계부, 노무팀 기타 책임자를 모두 잘라라 칼날 2014-08-07 0 3586 214
4003 조작과 은폐 인과응보 2014-08-07 0 3416 207
4002 <폭로>  "양심상 모른 척 할 수 없었다" 양아치 2014-08-07 0 3638 182
4001 [단독] 인권위 알고도 그냥 덮었다 뒷북 2014-08-07 0 3343 201
4000 박근혜정부는 알고 있는지!! 퇴출기업<1위> 2014-08-06 0 3294 193
3999 우리는 조금도 방심할 수 없다 퍼옴 2014-08-06 0 3633 210
3998 사원 정년은 만 60세, 과장급 이상 정년은 만 58세? 매일노동뉴스 2014-08-05 0 3983 213
3997 우리가 남이가? 채널A 2014-08-06 1 3726 219

[first] < [443] [444] [445] [446] [447] [448] [449] [450] [451] [452] > [end]
이름 제목 내용