현대자동차그룹 간부사원노동조합
 
 


 
 
올린이 : 작가 조회수: 3094    추천:540 2015-09-30 10:49:55
바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

 

박근혜는 이콴유 전 총리 장례식에서 쓴 비망록이 짧은 영어 실력으로 국제적 개망신을 받았다







그녀는 비망록에 이렇게 적었는데...







The Korean people join all of Singapore in mourning ( his loss )



싱가폴 전 국민이 (이콴유 전 총리가 끼친 손실)에 대해 애도 하는 것에 대한민국 국민들은 함께 한다







즉, 이콴유가 저지른 부정부패로 나라를 망친 싱가폴 전 국민들의 슬픔에 대한민국 국민들은 함께 한다??







--->위의 부분을 이렇게 썼어야 하는데,,,(위의 괄호 부분을 아래와 같이 수정해야 됨)







The Korean people join all of Singapore in mourning (their loss of him)



싱가폴 전 국민들의 (이콴유  전 총리를 잃은 그들의 슬픔)에 대한민국 국민들은 함께 한다







즉, 괄호 부분을 잘못 써서 정반대의 의미를 자아냈다







외교부는 전세계 공관장 회의에서 자화자찬 외교 업적평가를 할 것이 아니라,



박통에게 영어라도 제대로 쓸 수 있게 사전에 비망록 영작문 교육을 시켰어야 했었는데...



이게 무슨 나라 창피인가 !!!







이 정도의 실력은 성문 종합 영어 정도만 공부했더라도 알 수 있는 수준이다



추천하기

206/647, 총 게시물 : 12936
번호 제 목 작성자 올린날짜 다운 조회수 추천
8836 잃어 버린 5년!  이런 양아치 짓꺼리를 하니, 망하지!! 양아치들 2015-07-03 0 3300 433
8835 '성관계 거부' 女직원 해고했다 노예들의 몸값 2015-07-03 0 3241 448
8834 조선일보---세계 34위 억만장자 사우디 왕자, 라마단 기간 중 '통 큰' 자카르…"자카르는 뭐지?" 기사 2015-07-03 0 3017 429
8833 정몽규, 이부진 덕에 언론에서 뜨네 임직원 2015-07-03 0 3171 460
8832 개들의 합창 똥개 2015-07-03 0 3119 439
8831 일을 할려면 제대로 해라. 그렇지 않으면 폭로한 자만 황당하고 억울해~ 내부 고발 2015-07-03 0 3132 441
8830 연합뉴스---인터넷 매체 '우후죽순'..하루에 3개 꼴로 생겨 방송 2015-07-03 0 2883 425
8829 퍼온 글---사이비 언론 퍼온 글 2015-07-03 0 2945 440
8828 저울질 갑찔 2015-07-03 0 2930 423
8827 이데일리---중국發 자동차 판매 부진..부품주도 '울상' 언론 2015-07-03 0 3023 441
8826 퍼온 글---기관 아직도 파네 더 팔것 없는것아닌가. 퍼온 글 2015-07-03 0 2922 426
8825 퍼온 글---현대차 위기는 정몽구가 자초한 것.[1] 퍼온 글 2015-07-03 0 2990 440
8824 퍼온 글---남양유업 갑질 판결 퍼온 글 2015-07-02 0 2899 433
8823 연합뉴스---'밀어내기 갑질' 남양유업 前대표 항소심도 집유(종합) 방송 2015-07-02 0 2790 442
8822 퍼온 글---현대차 ELS 주가조작 심하다.금감원,검찰은 즉각 수사에 나서야[1] 퍼온 글 2015-07-02 0 3194 432
8821 아시아경제---대법"지입차주가 회사몰래 車처분, 횡령죄" 外 법원 2015-07-02 0 2964 421
8820 새벽에 문자메세지를 보내라고 시켰나? 총수의결단 2015-07-02 0 3316 428
8819 뉴스핌---′정의선의 車′ 쏘나타 PHEV 출시..친환경 현대차 시동 기사 2015-07-02 0 2973 430
8818 여성종합뉴스---현대차, 서울 삼성동 한국전력 용지 신사옥(GBC) 프로젝트 첫 삽 차질 조짐 보도 2015-07-02 0 3039 426
8817 서울경제---자동차] 2015년 6월 완성차 판매대수 보도 2015-07-02 0 2969 416

[first] < [202] [203] [204] [205] [206] [207] [208] [209] [210] [211] > [end]
이름 제목 내용