현대자동차그룹 간부사원노동조합
 
 


 
 
올린이 : 작가 조회수: 3176    추천:544 2015-09-30 10:49:55
바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

 

박근혜는 이콴유 전 총리 장례식에서 쓴 비망록이 짧은 영어 실력으로 국제적 개망신을 받았다







그녀는 비망록에 이렇게 적었는데...







The Korean people join all of Singapore in mourning ( his loss )



싱가폴 전 국민이 (이콴유 전 총리가 끼친 손실)에 대해 애도 하는 것에 대한민국 국민들은 함께 한다







즉, 이콴유가 저지른 부정부패로 나라를 망친 싱가폴 전 국민들의 슬픔에 대한민국 국민들은 함께 한다??







--->위의 부분을 이렇게 썼어야 하는데,,,(위의 괄호 부분을 아래와 같이 수정해야 됨)







The Korean people join all of Singapore in mourning (their loss of him)



싱가폴 전 국민들의 (이콴유  전 총리를 잃은 그들의 슬픔)에 대한민국 국민들은 함께 한다







즉, 괄호 부분을 잘못 써서 정반대의 의미를 자아냈다







외교부는 전세계 공관장 회의에서 자화자찬 외교 업적평가를 할 것이 아니라,



박통에게 영어라도 제대로 쓸 수 있게 사전에 비망록 영작문 교육을 시켰어야 했었는데...



이게 무슨 나라 창피인가 !!!







이 정도의 실력은 성문 종합 영어 정도만 공부했더라도 알 수 있는 수준이다



추천하기

234/647, 총 게시물 : 12936
번호 제 목 작성자 올린날짜 다운 조회수 추천
8276 뉴스1---'일본차에 밀리고 중국차에 치이고'…현대차 '어쩌나' 일심일심일심 2015-06-06 0 3304 393
8275 나 같으면... 복수혈전 2015-06-05 0 3267 402
8274 Listen Carefully !!  팀장이 나에게 물었다 아~ 큰일났다 !! 소송 동호회 2015-06-05 0 3565 403
8273 팀장의 부랄을 잡아라 부랄 봉 2015-06-05 0 3676 375
8272 (HEY BABY BOY) 노예사원:  그럼, 지시불이행이 무엇이죠? EXID 2015-06-05 0 3173 413
8271 헬레레 해서 노리개 2015-06-05 0 3182 382
8270 최근 3년간 A 받다가 갑자기 연거푸 C,D 받고 ,또 중징계 연타 해고 임박 !!! 헷갈리우스 2015-06-05 0 3530 394
8269 팀장의 지시 거부 사유, 해고 징계 사유.. 불쌍한 일반직 2015-06-05 0 3523 386
8268 철탑농성 유서 2015-06-05 0 3252 394
8267 사측은,당신을 언제던  해고할 수 있다!! 실제상황 2015-06-05 0 3230 368
8266 그는,,, 요롷게 해고되었다네~~ 팀장왈 2015-06-05 0 3449 382
8265 조선비즈---현대차 영업사원이 BMW를 판다고? 현대기아차 내부 감사 진행 일심일심일심 2015-06-05 0 3234 409
8264 수입차, 또 수입차, 계속 수입차가 늘어난다 광고쟁이 2015-06-05 0 3227 391
8263 사측아, 알간??? 게몽주의 2015-06-05 0 3309 371
8262 욕심이라는 덫에는... 계몽주의 2015-06-05 0 3300 391
8261 시사포커스---이노션 상장, 현대차 경영승계 포석?정의선 이노션 주식 매각, 규제 회피? 경영승계? 언론 2015-06-05 0 5005 381
8260 애국 총수께 2015-06-05 0 3164 411
8259 노무걸레들 헌법수호 2015-06-05 0 3235 394
8258 가족은... 계몽주의 2015-06-05 0 3092 373
8257 퍼온 글---현대차 이미 무너졌다-반등은 낙폭과대에 따른반등-- 퍼온 글 2015-06-05 0 3057 395

[first] < [230] [231] [232] [233] [234] [235] [236] [237] [238] [239] > [end]
이름 제목 내용