현대자동차그룹 간부사원노동조합
 
 


 
 
올린이 : 작가 조회수: 3045    추천:540 2015-09-30 10:49:55
바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

 

박근혜는 이콴유 전 총리 장례식에서 쓴 비망록이 짧은 영어 실력으로 국제적 개망신을 받았다







그녀는 비망록에 이렇게 적었는데...







The Korean people join all of Singapore in mourning ( his loss )



싱가폴 전 국민이 (이콴유 전 총리가 끼친 손실)에 대해 애도 하는 것에 대한민국 국민들은 함께 한다







즉, 이콴유가 저지른 부정부패로 나라를 망친 싱가폴 전 국민들의 슬픔에 대한민국 국민들은 함께 한다??







--->위의 부분을 이렇게 썼어야 하는데,,,(위의 괄호 부분을 아래와 같이 수정해야 됨)







The Korean people join all of Singapore in mourning (their loss of him)



싱가폴 전 국민들의 (이콴유  전 총리를 잃은 그들의 슬픔)에 대한민국 국민들은 함께 한다







즉, 괄호 부분을 잘못 써서 정반대의 의미를 자아냈다







외교부는 전세계 공관장 회의에서 자화자찬 외교 업적평가를 할 것이 아니라,



박통에게 영어라도 제대로 쓸 수 있게 사전에 비망록 영작문 교육을 시켰어야 했었는데...



이게 무슨 나라 창피인가 !!!







이 정도의 실력은 성문 종합 영어 정도만 공부했더라도 알 수 있는 수준이다



추천하기

251/647, 총 게시물 : 12936
번호 제 목 작성자 올린날짜 다운 조회수 추천
7936 단협과 간부사원 취업규칙의 차이를 공부하다 승리의 깃발 2015-05-20 0 3649 361
7935 게시글 삭제 내용 통보 게시글 2015-05-20 0 3432 377
7934 미디어팬---현대차 '인도' 쾌속질주…정몽구 회장의 무한도전 기사 2015-05-20 0 3094 424
7933 아시아경제---모디의 러브콜…현대차그룹, "車·鐵·建 키운다"화답(종합) 언론 2015-05-20 0 2952 384
7932 뉴스토마토---쌍용차의 고민..너무 잘 나가는 티볼리 탓 기사 2015-05-20 0 3020 380
7931 나에게는 이게 진짜 즐거움이다 회사에 당한 자 2015-05-20 0 3364 385
7930 또 다른 즐거움??? 비극의 종말 2015-05-20 0 3132 355
7929 아주 좋아 !! XX 2015-05-20 0 3163 347
7928 국민일보---자는 척 하고 반항하지 않았다면… 법원, 유사강간 무죄 신문 2015-05-20 0 3031 364
7927 퍼온 글---현대차 한전부지 개발, 지자체 갈등에 난기류 퍼온 글 2015-05-20 0 3075 385
7926 정년 전 해고가 왠말이냐?  정의선은 아는가? 돌격대 2015-05-20 0 3475 388
7925 그것이 궁금하다 갸우뚱 2015-05-20 0 3301 366
7924 똥마려운 놈들이 행동하겠지요 똥 안 마렵다 2015-05-20 0 3570 357
7923 투쟁자들 만이 세상을 아는 촉이 있다 연꽃이 필 무렵 2015-05-19 0 3568 375
7922 아는 만큼 보이고... 선지자 2015-05-19 0 3361 366
7921 벼랑 끝 코너에 몰리기 전에 홍길동 2015-05-19 0 3369 369
7920 소송하다가 할배 되겠다 소송 할배 2015-05-19 0 3232 361
7919 병아리 오줌 같은 일반직들은 지회에 접근 금지 ~~ 노조원 Q 2015-05-19 0 4312 367
7918 퍼온 글---와~~ 무섭다 !! , 보는 것만 해도 소름이 확 끼친다 ~~~ 아나콘다 2015-05-19 0 3447 392
7917 Performance Improvement Plan what's up 2015-05-19 0 3657 390

[first] < [247] [248] [249] [250] [251] [252] [253] [254] [255] [256] > [end]
이름 제목 내용